当前位置: 首页 » 论文导航 » 教育 » 正文
外交部河南全球推介片字幕翻译的生态环境
发布日期:2019-05-22  来源:济南职业学院学报   浏览次数:23
核心提示:翻译生态环境指的是原文、源语和译语所构成的世界,和语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体[8]。它由各要素交织而成,是翻
翻译生态环境指的是“原文、源语和译语所构成的世界,和语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”[8]。它由各要素交织而成,是翻译活动发生、存在、发展的各种自然的、人文的因素总和[7]。翻译生态环境的研究对象是翻译生态,“翻译生态是指翻译主体之间及与外界环境的相互作用、相互联系的状态[8]”。翻译生态环境中的主体有字幕作者、译者、字幕掌控者、译语受众等。接下来笔者将运用生态翻译学理论分析《外交部河南全球推介活动形象片》中的翻译生态。
《外交部河南全球推介活动形象片》作为外交部全球推介活动于2018年4月13日在外交部新闻发布厅蓝厅推出,推介会上,该推介片向各国驻华使团全方位介绍了河南,包括河南的地域风貌、历史沿革、经济文化等。外交部全球推介活动是服务国内发展,加强中外合作的新举措。外交部全球推介片是文化外宣的一部分,主要目的有三:第一,为国家的内部发展做好辅助服务工作。第二,为国家内部地区向全世界开放创造条件。第三,为国外受众了解中国打造展示的平台,以助力于摆正中国形象。
众所周知,宣传片由画面、声音、字幕三方面组成,要在7分56秒的时间内展现声色俱佳的河南整体风貌,使观众折服于河南的风物和资源,除了画面和声音带给观众身临其境之感,字幕作为对画面的补充、配合、说明的作用也不可估量。根据英国翻译学家Newmark对文本类型的划分,城市形象宣传片的文本属于号召性文本。号召性文本强调以读者为中心,“号召读者去行动、去思考、去感受”[2]。也就是说译者在翻译此类文本时,应把读者放在第一位,尽可能使译文符合读者的语言习惯,借此向读者传达交际讯息。根据德国语言学家和翻译家Vermeer,翻译是一种行为,而任何行为都有一个目的,翻译本身也不例外[2]。Gottlieb认为字幕翻译是将口语模式的源语转换为书面模式的目的语,因此是横跨两种语言和两种模式的对角线翻译[1]。鉴于全球推介片的文本类型和翻译目的,本文接下来从字幕作者,受众(观众)及翻译目的三方面展开分析译者所处的翻译生态环境。
 
 
2019-09-09
浏览次数:124

生态环境损害赔偿磋商的法律属性

《方案》规定,生态环境损害赔偿磋商的提前条件是经调查发现生态环境损害需要修复或赔偿的,由赔偿权利人根据生态环境损害鉴定评估报告,就损害事实和

2019-09-09
浏览次数:125

生态环境损害及生态环境损害赔偿

生态环境损害赔偿磋商是为解决生态环境损害赔偿引入的法律机制。界定生态环境损害赔偿磋商的法律属性,当先确定生态环境损害赔偿的法律性质,而生态环

2019-08-09
浏览次数:113

我国农业经济发展与生态环境治理政策建议

(一)坚持发展现代绿色农业经济1.品质绿色创新使用化肥农药政府职能部门要加强技术指导和培训,引导农民科学用药、合理施肥。控制氮肥施用量,调整氮

2019-08-09
浏览次数:100

我国农业经济发展与生态环境治理存在问题

(一)农业经济发展缺乏环境效率1.化肥施用影响生态品质化肥的使用导致地表水和地下水污染,又间接性的影响大气,使其进入整个污染循环。由于成本较高

2019-07-25
浏览次数:272

侗款对侗族生态环境保护的正效应

保护生态环境是民族地区在发展过程所面临的一个重大现实课题。地理生态环境既然是各民族的生存空间,在长期的适应和改造过程中,人与自然之间已形成一

2019-07-25
浏览次数:286

侗款中保护生态环境的地方性知识的现代变迁

文化变迁是由于文化自身的发展或者异文化间的接触交流造成的文化内容或者结构的变化。变迁性是文化的基本特征之一,文化是人们不断再生产的产品,随着

2019-07-25
浏览次数:269

侗款中保护生态环境的地方性知识

侗款是侗族的优秀文化遗产。早在原始氏族社会晚期,侗族社会内部就出现了一种民间社会组织,彼此歃血誓约,缓急为援,名日门款,侗族称之为合款。即,

2018-03-28
浏览次数:64

基于可变模糊集合理论的农业生态环境评估系统研究

摘要:为缓解水资源短缺,发挥区域耕地资源优势,国家在东北四省区推行了节水增粮行动。但开展以地下水为主要水源的大范围的膜下滴灌将对区域的土壤、

2018-01-23
浏览次数:58

中国城市化与生态环境协调发展及区域差异分析

欢迎投稿《西北师范大学学报(自然科学版)》

 
评论详情
 
0条 [查看全部]  相关评论
 
 
 

免责声明:本平台并非任何杂志官网,仅限于整理学术信息以及期刊投稿渠道

 
 
展开